Olá leitores!
Hoje vim trazer um post bilíngue :D
Eu conheci através do instagram uma autora independente australiana e tive a oportuidade de ler seu livro em inglês! :3
Então vou separar o post em duas partes (uma em português e a outra em inglês)
Espero que gostem <3

Hello everyone!
Today I'll bring a bilingual post! :D
I met on instagram an australian author and I have the opportunity to read her book! :3
So the post will be split in two (one part in portuguese and another in english)
Hope u like <3

Português:
Título: The Guardian's Heart
•Tradução livre: O Coração do Guardião
Ano: 2016
Editora: Lançamento Independente
Páginas: 298
Autora: Gabriel Lea


•Sinopse: "Todo ser humano já sentiu o coração quebrado, mas Lilly não deveria estar sentindo isso ... não mais, porque ela não é mais humana. Seu tempo como humano terminou há muito tempo. Ela é uma Guardiã de Almas agora, dando orientação de além das estrelas, encarregada de vigiar as almas humanas em dificuldades. É seu trabalho escutar e ajudar sempre que pode, e não se enrolar em emoções humanas bagunçadas. Mas quando ela é sentenciada a acalmar o humano com os olhos verdes insondáveis e espírito esmagado, o impossível acontece. Ela é atraída por razões que ela não consegue entender, enquanto as emoções desordenadas puxam seu coração e os segredos tremem nas bordas de sua memória. Ela sabe que é contra as regras. Ela sabe que não está se comportando como ela própria, mas não consegue esconder a sensação de que eles estavam destinados a encontrar um ao outro, que ela de alguma forma conhece esse menino. É o destino, a magia, ou muito mais poder que penetrou o véu entre seus mundos e os trouxe cara a cara?"

•Minha Opinião:

    Apesar do livro ser em inglês eu não senti muita dificuldade na leitura com o meu nível, a narrativa da autora é bem descritiva e os parágrafos trazem uma escrita bonita. Para mostrar um pedaço do estilo da autora segue um trecho do prólogo:

    "Eu olhei em cima de muitas 'estrelas', por assim dizer, minúsculos pontos de luz lutando para serem vistos através do infinito preto. Eles podem parecer todos os mesmos à distância, mas vistos de perto, são tão variados e únicos como uma impressão digital."

    O universo criado é simples mas interessante: um mundo paralelo chamado Palacea onde os guardiões vivem, lá eles são treinados em diversas áreas para aprimorar suas habilidades. Os personagens não são do tipo que te fazem passar "raiva" com suas atitudes, acho que só teve dois momentos que eu quis muito entrar no livro e dizer para Lilly "é so vc fazer isso..." ashuashua. Os personagens secundarios tornam a leitura agradavel com suas aparições e diálogos descontraidos.

    O nosso personagem da terra, Jay, foi construido de uma forma interessante, ele tem uma leve depressão por causa de seu passado familiar que não é muito detallhado, mas por Lilly poder ver melhor seus sentimentos (já que ela é uma guardiã de almas) nós temos um panorama muito interessante dele.

    Os capítulos são alternados na visão de três personagens Lilly, Jay e Christian. Levei 3 dias com a leitura que fluiu bem, mas por ser em inglês foi um daqueles livros que eu precisava deitar na minha cama e me dedicar a ele. <3

English:
• Title: The Guardian's Heart
• Year: 2016
• Publisher: Launch Independent
• Pages: 298
• Author: Gabriel Lea


•Synopsis: "Every human being has felt heartbreak, but Lilly shouldn't be feeling that…not anymore, because she's no longer human. Her time as a human ended long ago. She’s a Soul Guardian now, lending guidance from beyond the stars, charged with watching over struggling human souls. It's her job to listen and help whenever she can, not get tangled up in messy human emotions. But when she’s sent to soothe the human with the fathomless green eyes and crushed spirit, the impossible happens. She's drawn to him for reasons she can't understand, while unruly emotions pull at her heart and secrets quiver at the edges of her memory. She knows it's against the rules. She knows she is not being her usual self, but she can't tamp down the feeling that they were meant to find each other, that she somehow knows this boy. Is it fate, magic, or a power much greater that has pierced the veil between their worlds and brought them face to face?"

•My Opinion:

    Although the book is in English I did not feel much difficulty in reading with my level, the narrative of the author is very descriptive and the paragraphs bring a beautiful writing. To show a piece of the style of the author follows an excerpt from the prologue:

    "I’ve gazed upon many ‘stars’, so to speak, tiny pricks of light struggling to be seen through infinite black. They might all appear the same from a distance, but viewed closely, are as varied and unique as a fingerprint."

    The universe created is simple but interesting: a parallel world called Palacea where the guardians live, there they are trained in several areas to hone their skills. The characters are not the type that make you "angry" with their attitudes, I think it only took two moments that I wanted very much to get into the book and say to Lilly "You just have to do that ..." haha. The secondary character made the reading pleasant with their appearances and dialogues.

    Our earth character, Jay, was built in an interesting way, he has a slight depression because of his family background that is not very detailed, but because Lilly can see better his feelings (since she is a guardian of souls) we have a very interesting overview of it.

    The chapters are alternated in the vision of three characters Lilly, Jay and Christian. I took 3 days with the reading that flowed well, but because the story is in English was one of those books that I needed to lie in my bed and dedicate myself to it. <3

Parte Final / Final part
Redes sociais da autora / social networks
- instagram @gabriellea.author
- Goodreads Gabriel Lea

Obrigada por lerem está resenha!
Está foi minha leitura mais recente, me contem nos comentários o que vocês estão lendo ou se conhecem/ já leram um livro estrangeiro em outra língua ^-^

Thanks for read this review!
This was my most recently reading, say to me in the comment box what are you reeding or with you have ever read a foreign book in another language ^-^


4 Comentários

  1. Ah que lindo, amei... quer dizer, I loved it. XOXO

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Awnn
      Obg Míriam<3
      Love to read your comment *-* ashuashua

      Excluir
  2. Hi Raquel,
    Thank you for taking the time to read and review my debut novel. I'm so glad you enjoyed it. I'll be sure to let you know when the second book in the series is finished and I'll send you an advance copy.
    Kindest regards,
    Gabriel

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hello Gabriel!
      I am so happy that you have read my review <3
      Was a pleasure work to you ^-^
      Thanks for believe in the potetial of my post :*

      Excluir